たまには優雅に、昔の人の遊びにふれてみよう。
「上の句一覧」から「下の句」を思い出せますか?
| 歌番号 | 上の句 | 上の句解説 |
|---|---|---|
| 1 | 秋の田のかりほの庵のとまをあらみ | 作業小屋の屋根は、菅(すげ)や萱(かや)で編んであるので、目が荒い。 |
| 2 | 春すぎて夏来にけらし白妙の | 春がすぎて、夏がきたんだなあ |
| 3 | 足引きの山鳥の尾のしだりおの | 山鳥(夜はつがいでも別々に寝る鳥)の長い尾のように |
| 4 | 田子の浦にうち出てみれば白妙の | 田子の浦に立つと、富士山が見えた |
| 5 | おくやまに紅葉ふみわけ鳴く鹿の | 人里離れた奥山で、散った紅葉を踏み分けて鳴いている鹿がいる。 |
| 6 | かさゝぎのわたせる橋に置く霜の | かささぎが渡りながら造ったという橋がある。この橋におりている, |
| 7 | 天の原ふりさけ見れば春日なる | 大空を仰いで見ているこの月は、春日にある, |
| 8 | わが庵は都のたつみしかぞすむ | 私の庵は都の東南(辰巳)で、鹿こそ住むような静寂なところである。 |
| 9 | 花の色はうつりにけりないたづらに | 花の色は長雨の間に色あせてしまった。 |
| 10 | これやこの行くも帰るも別れては | まさにここが、行く人も帰る人も,別れてはまた会う, |
| 11 | わたのはら八十嶋かけてこぎ出ぬと | 「広い海に八十島(たくさんの島々)を目指して漕ぎ出したところだ」と |
| 12 | あまつ風雲のかよひ路吹きとぢよ | 天の風よ、雲の通い路を閉ざしておくれ。 |
| 13 | つくばねの峰より落つるみなの川 | 筑波の峰から落ちてくる男女川が(だんだん水量を増して淵となるように) |
| 14 | みちのくのしのぶもぢずり誰ゆへに | しのぶもぢずり(みちのく(福島県)の乱れ模様)のように、だれのせいで |
| 15 | 君がため春の野に出て若菜つむ | あなたのために春の野で若菜を摘んでいる |
| 16 | 立ちわかれいなばの山の嶺におふる | 別れて「因幡の国」へ行くけれども,因幡の山の峰に生えている,「松」と同じ音の「待つ」 |
| 17 | ちはやぶる神代もきかず龍田川 | (不思議なことの多かった)神々の時代にも聞いたことがない。 |
| 18 | 住の江の岸による波よるさへや | 夜の夢の中でさえも逢えないのは、 |
| 19 | 難波潟みじかきあしのふしのまも | 難波潟の芦の節と節の間隔のような,ほんのわずかな短い時も |
| 20 | わびぬれば今はた同じ難波なる | もうここまで行き詰まってしまったのだから、今となっては,(難波潟の澪標ではないが) |
| 21 | 今来むと言ひしばかりに長月の | 「今来る」と言ったばかりなので,(待っていたら) |
| 22 | 吹くからに秋の草木のしほるれば | 吹いたらすぐに秋の草木がしおれてしまう。 |
| 23 | 月みれば千々に物こそ悲しけれ | 秋の月を見ているといろいろなことが悲しくなってくる。 |
| 24 | このたびはぬさもとりあへず手向山 | 今度(このたび)は「幣(ぬさ)」もささげることができない。(そこで)手向山の |
| 25 | 名にしおはゞ相坂山のさねかづら | その名のとおり、逢坂山のさねかずらが、(たぐれば来るように) |
| 26 | 小倉山峰のもみぢばこころあらば | 小倉山の峰の紅葉に心があるのなら、 |
| 27 | みかのはらわきてながるゝ泉河 | みかの原を分けて流れている泉川がある。 |
| 28 | 山里は冬ぞさびしさまさりける | 山里の冬は特に淋しいものである。 |
| 29 | 心あてにをらばやおらむ初霜の | 思いつきで、折れるものなら折ってみようか。 |
| 30 | 有明のつれなくみえし別れより | 明け方の月が出てくるときに、無情な別れをしてから(というもの)、 |
| 31 | あさぼらけ有明の月とみるまでに | 夜が明け、「有明の月」かと思うくらいに |
| 32 | 山川に風のかけたるしがらみは | 山の中の川に風が架けている「しがらみ」(川にかける網)は、 |
| 33 | ひさかたのひかりのどけき春の日に | 日の光がのどかに(さしている)春の日なのに、 |
| 34 | 誰をかもしる人にせむ高砂の | 誰を親しい友人にしようか。 |
| 35 | 人はいさこころもしらず故郷は | 人の気持ちは、さあ私にはわからない。ふるさとの土地では、 |
| 36 | 夏の夜はまだ宵ながら明けぬるを | 夏の夜は、まだ宵の口だと思っていたら、つい夜が明けてしまった。(それくらい明るい) |
| 37 | 白露に風のふきしく秋のゝは | (葉の先などで)白く光る露に風が絶えず吹いている秋の野は、 |
| 38 | 忘らるゝ身をば思はずちかひてし | 忘れられてしまう自分のことは何も思わないが |
| 39 | 浅茅生のをのゝしのはら忍ぶれど | 今まで隠れて恋し続けてきたが、 |
| 40 | しのぶれど色に出にけりわが恋は | 秘密にしていた恋も、私の表情に出てしまっている |
| 41 | 恋すてふ我名はまだき立ちにけり | 恋をしているという私のうわさが立ってしまった。 |
| 42 | ちぎりきなかたみに袖をしぼりつゝ | 約束したね。お互いに(涙に濡れた)袖をしぼりながら |
| 43 | あひ見ての後の心にくらぶれば | やっと逢うことが出来た今の気持ちに比べると |
| 44 | あふことのたえてしなくは中々に | 逢うことが絶対にないのならば |
| 45 | 哀れともいふべき人はおもほえで | 私のことをかわいそうだと思う人が思い浮かばない |
| 46 | 由良のとを渡る舟人かぢをたえ | 由良の瀬戸を渡る舟人が、かじを無くして行き先もわからないように |
| 47 | やへむぐらしげれる宿のさびしきに | 蔓草の茂った家。こんな寂しいところに |
| 48 | 風をいたみ岩うつ波のをのれのみ | 風が激しく岩に当たる波が、自ら砕けるように |
| 49 | みかきもり衛士のたく火の夜はもえ | 衛士のたく火が夜は燃え、昼は消えているように、私の恋も夜は炎と燃え |
| 50 | 君がためおしからざりし命さへ | あなたのためなら、惜しくもないと思った命であるが |
| 51 | かくとだにえやはいぶきのさしも草 | このように(好きなのに)どうやったら、言えるでしょうか。伊吹山のさしも草は(燃えますが、) |
| 52 | 明けぬればくるゝものとはしりながら | 夜が明ければ(必ず日が)暮れる(あなたに会える)と知りながらも |
| 53 | なげきつゝひとりぬるよの明くるまは | 嘆きながら独りで寝る夜があけるまでは |
| 54 | わすれじの行末迄はかたければ | 「忘れまい」(というあなたの言葉が)、「将来までも」とは難しいので |
| 55 | 滝の音は絶えて久しくなりぬれど | 滝の(流れる)音が聞こえなくなってから、長い年月がたった。 |
| 56 | あらざらむこのよのほかの思ひ出に | (私は)きっと死ぬでしょう。あの世へ(いった後で、この世の)思い出に |
| 57 | めぐりあひて見しやそれとも分かぬまに | めぐりあって、逢えたのかどうかもわからない間に、 |
| 58 | ありま山いなの篠原風吹けば | 有馬山のそばの猪名の笹原に風が吹くと、 |
| 59 | やすらはでねなましものをさよふけて | あなたが、おいでになるなんておっしゃらなければ、私はた めらわずに寝てしまったのに。 |
| 60 | 大江山いくのゝ道のとをければ | 大江山を越え、生野を通って丹後へと行く道はあまりに遠いので、 |
| 61 | いにしへのならの都の八重桜 | 昔の奈良の都で咲き誇っていた八重桜が、 |
| 62 | よをこめて鳥の空音ははかるとも | 夜の明けないうちに、鶏の鳴き声をまねてだまそうとしても、 |
| 63 | 今はたゞおもひ絶なんとばかりを | 今はもう、あなたのことはきっぱりあきらめようと決めたが |
| 64 | 朝ぼらけ宇治のかはぎりたえだえに | ほのぼのと夜が明けるころ、宇治川に立ちこめた川霧が、 とぎれとぎれに晴れてきて |
| 65 | 恨みわびほさぬ袖だにあるものを | あなたの冷たさを恨み、悲しい思いで流す涙で、かわくひま もない袖でさえ、こうして朽ちもせずに残っているのに。 |
| 66 | もろともに哀れと思へ山桜 | 私がおまえを懐かしく思うように、おまえも私を懐かしいと 思っておくれ、山桜よ。 |
| 67 | 春の夜の夢ばかりなる手枕に | 春の夜の、はかない夢のように、たわむれにあなたの腕を枕にしたりす れば、 |
| 68 | 心にもあらでこのよにながらへば | 心からの願いでもなく、このつらい世を生きながらえたなら ば、 |
| 69 | あらし吹く三室の山のもみぢばゝ | 激しい嵐がふきちらした、三室の山の紅葉の葉が |
| 70 | さびしさに宿を立出て詠むれば | あまりの寂しさに耐え切れず、我が家を出て、あたりを眺 めてみたが |
| 71 | 夕されば門田の稲葉をとづれて | 夕方になると、門先の田の稲の葉をそよがせて、 |
| 72 | 音にきくたかしの浜のあだ波は | うわさに聞く高師の浜の立ち騒ぐ波のような、浮気なあなたは寄せ付けません |
| 73 | 高砂の尾上の桜さきにけり | 高い山の峰の上に桜が咲いた。 |
| 74 | うかりける人をはつせの山をろし風 | つれないあの人のことで願掛けしたが、初瀬の山おろしよ、 |
| 75 | ちぎりをきしさせもが露を命にて | あれほどはっきりと約束してくださったのに、頼りにせよとのさせも草の露のようなお言葉を、命の頼みとしてきたのに、 |
| 76 | 和田の原こぎ出てみればひさかたの | 大海原に舟を漕ぎ出して見渡すと、空の雲かと見間違うばかりに、 |
| 77 | 瀬をはやみ岩にせかるゝ滝川の | 瀬がはやいので、岩にせき止められた滝川が二つに分かれて |
| 78 | 淡路嶋かよふ千鳥のなく声に | 淡路島へかよう千鳥の鳴き声で、 |
| 79 | 秋風にたなびく雲のたえまより | 秋風に吹かれてたなびく雲の切れ目から、 |
| 80 | 長からむ心もしらずくろかみの | 末永く変わらないというあなたの、お心はそのとおりかも知れないけれど、 |
| 81 | ほととぎすなきつるかたをながむれば | ほとぎすのないた方を眺めると、鳥の姿は見えなくて、 |
| 82 | 思ひわびさてもいのちはある物を | つれない人のことを想い嘆いても、どうにか命は永らえていますが、 |
| 83 | 世の中よ道こそなけれおもひ入る | 世の中には憂いさを逃れる道はないものです。そう思いつめて |
| 84 | ながらへばまたこのごろやしのばれん | 生きながらえれば、またこの頃が懐かしくなるのでしょうか、 |
| 85 | よもすがら物思ふころは明けやらぬ | 夜通し物思いするこのごろは、なかなか夜が明けないので、 |
| 86 | なげけとて月やは物を思はする | 嘆けといって月が私に物思いをさせるのか、そうではないのに |
| 87 | 村雨の露もまだひぬまきのはに | 村雨の露がまだ乾いていない真木の葉に |
| 88 | 難波江のあしのかりねのひとよゆへ | 難波江の芦の刈り根の一節のような短い一夜の仮寝ゆえに |
| 89 | 玉の緒よ絶なば絶ねながらへば | わが命よ、絶えるならば絶えておくれ。この上生きながらえれば |
| 90 | 見せばやなをじまのあまの袖だにも | お見せしたいものです、私の袖を。雄鳥の漁師の袖がどんなに波に濡れたとしても |
| 91 | きりぎりすなくや霜夜のさむしろに | こおろぎの鳴く、寒い霜夜の狭いむしろの上に、 |
| 92 | 我袖はしほひに見えぬおきの石の | 私の袖は潮が引いても姿の見えない沖の石のように、 |
| 93 | 世の中はつねにもがもななぎさこぐ | 世の中は変わらぬものであってほしい。渚を漕ぐ |
| 94 | みよしのゝ山の秋風さよふけて | 吉野の山に秋風が吹いて、 |
| 95 | おほけなく浮世の民におほふかな | 自分には不相応なことだが、世の民の上におおいかけるのだ、 |
| 96 | 花さそふあらしの庭の雪ならで | 花の散るのを嵐がさそい、庭一面に花の雪が降るが、 |
| 97 | こぬ人をまつほの浦の夕なぎに | 来ぬ人を待って、松帆の浦の夕凪時に、焼かれている藻塩が火に焦げるように |
| 98 | 風そよぐならの小川の夕暮は | 風がそよぐならの小川の夕暮れは、もうすっかり秋の気配だが |
| 99 | 人もおし人も恨めしあぢきなく | 人がいとしく、また人が恨めしい。 |
| 100 | 百敷やふるき軒端のしのぶにも | 皇居の古びた軒に忍ぶ草の生えているのを見ると、いくら忍んでも忍びきれないのは(ももしきや:皇居の枕詞) |